Перевод с фени
Александр Казаков
Нас было много в камере... Иным и поделом мешок отменно-каменный С парашей под столом. Что ж, — тут уж не до нюха нам... Вкушали от щедрот владык баланды кухонной, Что еле лезет в рот. Диета — дело пятое... Но, чёрт его дери, — весь кислород заглатывал СИДЕВШИЙ У ДВЕРИ. Он раньше прочих вычислил, где щель, и дышит, гад. А нам — лишь специфически-тюремный аромат. Не верилось извилинам, когда в какой-то год Фрамугу приоткрыли нам (опять же — от щедрот). Повеял ветер в уши, но... Да чёрт его дери!!! — Ведь захватил отдушину СИДЕВШИЙ У ДВЕРИ. Он вмиг поднялся с корточек... Скачок и (боже ж мой!) — по пояс вылез в форточку, Заткнув ее кормой. Он там орет без роздыха: — Ур-ра иной поре! И хвалит свежесть воздуха... А нам — всё то ж амбре.
Настрой верша:сузіральны