Кнопки*

(*) На стратегических картах расположение фронта обозначается
цветными кнопками с протянутой между ними шелковинкой. (Прим.
переводч.)

Я разглядывал огромную карту военных действий,
выставленную для рекламы при входе в редакцию крупной
газеты.

Кнопки — красные и желтые кнопки — синие и черные кнопки
рассеяны по всей карте.

Смешливый юноша, весь в веснушках,

Карабкается по стремянке, перекидываясь шуточками кое с
кем из толпы,
И передвигает одну из желтых кнопок на дюйм западнее.

И вслед за желтой кнопкой передвигает и черную — тоже на дюйм
западнее.

(Десять тысяч мужчин и юношей корчатся в красной гуще по
берегам реки,
Захлебываясь кровью, моля о воде, с клокотанием смерти
в гортани).

Кто, кто догадается, чего стоит передвинуть на дюйм эти две
кнопки здесь, на карте, у дверей редакции крупной газеты, где
веснущатый юноша улыбается нам с верхней ступеньки?