У порога гробницы

Цивилизацию устанавливают и сшибают прочь,
Словно кеглю на кегельбане.

Цивилизацию выкидывают в помойное ведро,
Словно картофельную шелуху и очистки.

Цивилизации —

создание художников, изобретателей, утопистов и
чернорабочих, —

Идут на свалку одна за другой.

Молчите об этом; потому что у врат гробницы

Молчание — добродетель; молчите и вы; потому что
Перед эпитафией, написанной в воздухе, перед
Лебединой песнью, наполнившей воздух,
Молчание—добродетель, молчите; забудьте об этом.

А если найдется какой-нибудь глупец, болтун и кликуша, если
он встанет и крикнет: „Давайте создадим культуру, в которую
Священные и прекрасные создания труда
И гения были бы впаяны вечно",—

Поднимись только этакий крикливый пройдоха,

Чтобы обратиться к народу —

Вытолкайте его,

Заткните ему глотку,

Заприте его в Ливенворсе *)

В кандалы его, и в одиночку Атланта *),

Пусть его поест с оловянной тарелки в Синг-Синге *)

Заживо умрет бессрочником в Сен-Квентине *).

Таков закон: если цивилизация умирает и подергивается
пеплом вслед за другими умершими цивилизациями —
Законно, чтобы все мерзкие, буйные мечтатели умерли
первыми

— Заткните им глотку, затолкайте в тюрьму, прихлопните их.

И так как у врат гробницы молчание — добродетель,

молчите об этом, да, молчите или — лучше всего —

позабудьте!

*) Названия главных политических тюрем
Северо-Американских Соединенных Штатов. (Примеч. перев.)