Avec Ardeur*
Марианна Мур
Дорогому Эзре**, кто знает, что такое каденция
Я размышляю - думаю, то есть,
Шум устроить невероятный, но быть аккуратной.
Раздражена ль? Да, избегаю
слов "обожаю" и "печаль".
Я даже, скажем,
слово "зануда" употреблять не буду.
Мне отвратно "божественно"
в смысле "приятно" и, естественно,
"ужасный цвет" - в нем ужаса нет.
Пусть не блещу фигурой, хочу
чтоб не стеклом "Атлас" спрессованным был сейчас,
но чтобы он был теснен.
Не стану писать рьяно
"восторг" и "убог"
и даже рок- овой зарок (даже оправдан если)
или "чудак- оватый дурак" (даже если уместно)
Удалось ли мне спастись? я в западне
маюсь болезнью этой словесной
без пауз у фраз
нет лирической мощи, в отличие
от аттической или сафической
Без сомненья это не стихотворенье.
Я уверена в том
Божественного нет в земном Нет земного в божественном
* С пылом, задором (франц.). ** Стихотворение посвящено поэту Эзре Паунду.
